США поддерживает сотрудничество туркменских и американских организаций по сохранению исторических рукописей

Временный поверенный в делах посольства США в Республике Туркменистан Валери Читтенден 5 ноября объявила о поддержке правительством США проекта сохранения культуры для защиты исторических рукописей в Туркменистане, говорится в сообщении посольства.

Во время виртуальной церемонии, организованной посольством США в Туркменистане, временный поверенный в делах США читтенден передал 28-й проект фонда послов США по сохранению культуры (AFCP) в Туркменистане институту языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули при Академии наук Туркменистана и американской организации Merrion and Smith. Давут Оразсахедов, директор Института, и Брэдфорд Смит, директор по программированию компании Merrion and Smith, присутствовали на виртуальной церемонии получения гранта. США и туркменские организации сотрудничали по совместному предложению о поставке экспертам в Туркменистане передовых технологий для сохранения важных рукописей 17-го, 18-го и 19-го веков.

“Это первый проект AFCP в Туркменистане, который присуждается по совместному предложению туркменской и американской организаций”, – сказал CDA Читтенден, добавив: “вполне уместно, что проект по сохранению важных книг открывает новую главу в сотрудничестве между экспертами из Соединенных Штатов и Республики Туркменистан.” Merrion and Smith-частная американская организация, специализирующаяся на сохранении культуры и музейном кураторстве. Они будут сотрудничать с Институтом, чтобы обеспечить туркменских специалистов передовыми технологиями в области сохранения рукописей.

Проект поддержит сохранение институтом 80 рукописей на арабском, персидском и тюркском языках известных ученых, поэтов и писателей, живших в Центральной Азии и на Ближнем Востоке. Большинство книг и рукописей очень редки, и только несколько оригинальных копий осталось по всему миру. Соединенные Штаты гордятся тем, что сотрудничают с туркменскими экспертами в деле сохранения этих культурных ценностей, которые являются не только важной частью наследия Туркменистана, но и Центральной Азии и человечества в целом. Соединенные Штаты выделяют на эту важную работу 43 470 долл.

В рамках этого проекта AFCP меррион и Смит будут сотрудничать с Институтом для завершения следующих работ по сохранению книг: декисление страниц, восстановление утраченных частей книг, укрепление переплетов рукописей и разбиение книг на страницы, среди других задач по восстановлению. Кроме того, институт планирует развивать компьютерную сеть для создания электронной библиотеки с онлайн-каталогом работ.

Этот проект демонстрирует долгосрочную приверженность Соединенных Штатов партнерству с туркменскими экспертами в деле сохранения культурного наследия, являющегося благом для всего человечества. Сотрудничество с Merrion и Smith по развитию технологического опыта для сохранения старых текстов является частью постоянного обмена между институтом и американскими экспертами. В феврале и начале марта 2020 года два эксперта из Института посетили престижные учреждения в Соединенных Штатах, включая Йельский университет, Метрополитен-музей в Нью-Йорке и Библиотеку Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия. В ходе поездки они наладили партнерские отношения с американскими коллегами и собрали копии тюркских, персидских и арабских текстов, связанных с туркменской историей. Кроме того, Меррион и Смит будут координировать визит американских экспертов по сохранению рукописей в Туркменистан в ближайшее время. Ранее Соединенные Штаты поддерживали туркменскую работу по сохранению важных исторических рукописей, предоставив в 2006 году грант АФКП институту рукописей.

АФКП является флагманской программой посольства США в Ашхабаде, Туркменистан. С 2001 года Соединенные Штаты поддержали 28 проектов по сохранению культуры в Туркменистане через АФКП. Этот проект по сохранению рукописей является напоминанием о том, что помимо помощи в сохранении физических объектов, таких как Гыз Гала в Марыйской области, Караван-Сарай Даяхатын в Лебапской области или сардобас в Шахрисламе в Ахалской области, программа АФКП поддерживает сохранение многих аспектов культуры Туркменистана. Прошлые проекты включали сохранение старинных туркменских ковровых мешков и записей ранней народной музыки в архиве Национальной консерватории Туркменистана.